• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• aus lauter neugierde

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aus lauter neugierde"

"aus lauter neugierde" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o aus czy Laster?

„unbezähmbar“: Adjektiv

unbezähmbar

[ˌʊnbəˈtsɛːmbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

uncontrollable, unrestrainable

---

• uncontrollable

  unbezähmbar Begierde, Trieb etc

  unrestrainable

  unbezähmbar Begierde, Trieb etc
  unbezähmbar Begierde, Trieb etc

Przykłady

• ihre Neugierde war unbezähmbar

  her curiosity was uncontrollable
  ihre Neugierde war unbezähmbar

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„laut“: Adjektiv

laut

[laut]Adjektiv | adjective adj <lauter; lautest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loud noisy clear, distinct loud, glaring, shrill, strident, blatant forte Inne przykłady...

---

• loud

  laut Stimme, Mensch
  laut Stimme, Mensch

Przykłady

• er wurde mit lautem Beifall begrüßt

  he was welcomed with loud applause
  er wurde mit lautem Beifall begrüßt
• lautes Gelächter

  loud (oder | orod resounding) laughter
  lautes Gelächter
• sie erhoben ein lautes Geschrei

  they started to shout
  sie erhoben ein lautes Geschrei
• sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they raised a hue and cry
  sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie brachen in laute Klagen aus

  they burst into loud laments
  sie brachen in laute Klagen aus
• er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he praised the author resoundingly
  er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Radio ist zu laut

  the radio is too loud
  das Radio ist zu laut
• reden Sie bitte mit lauter Stimme

  please speak in a loud (oder | orod audible) voice
  reden Sie bitte mit lauter Stimme
• sie hat eine laute Stimme

  she has a loud voice
  sie hat eine laute Stimme
• sie hat eine laute Stimme Singstimme

  she has a powerful voice
  sie hat eine laute Stimme Singstimme
• er wurde laut

  he began to shout
  er wurde laut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• noisy

  laut geräuschvoll
  laut geräuschvoll

Przykłady

• eine laute Straße

  a noisy street
  eine laute Straße
• die Gesellschaft wurde sehr laut

  the party became very noisy (oder | orod boisterous)
  die Gesellschaft wurde sehr laut
• er ist sehr laut macht viel Lärm

  he is very noisy
  er ist sehr laut macht viel Lärm
• er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is quite a loudmouth
  er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clear

  laut klar, bestimmt

  distinct

  laut klar, bestimmt
  laut klar, bestimmt

• loud

  laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  glaring

  laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shrill

  laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  strident

  laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blatant

  laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>

  the opinion was expressed that …
  es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
• allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>

  a desire for greater freedom was voiced everywhere
  allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it was rumo(u)red that …
  es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to betray (oder | orod divulge, tell) a secret
  ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

  keep quiet about this, dont tell anybody about this, mums the word
  lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he didnt breathe a word (about it), he kept mum (oder | orod quiet) (about it)
  er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• forte

  laut Musik | musical termMUS
  laut Musik | musical termMUS

Przykłady

• sehr laut

  fortissimo
  sehr laut

Przykłady

• die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD

  the dogs are barking (oder | orod baying)
  die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD
• im Wald ist es laut

  the forest is so dry that it is difficult to hunt silently
  im Wald ist es laut
• der Schnee ist laut

  the snow crunches beneath ones feet
  der Schnee ist laut

„laut“: Adverb

laut

[laut]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forte

---

Przykłady

• bitte lies das laut vor

  please read out aloud what is written there
  bitte lies das laut vor
• sprechen Sie bitte laut und deutlich

  please speak loudly and clearly
  sprechen Sie bitte laut und deutlich
• er lachte laut los

  he burst out laughing
  er lachte laut los
• sie schrie laut auf

  she gave a loud cry
  sie schrie laut auf
• sie schrie so laut sie konnte

  she screamed at the top of her voice
  sie schrie so laut sie konnte
• laut denken

  to think aloud, to think out loud
  laut denken
• er sagte laut und deutlich seine Meinung

  he expressed his opinion quite openly
  er sagte laut und deutlich seine Meinung
• das darf man nicht laut sagen

  one shouldnt say that out loud
  das darf man nicht laut sagen
• kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron

  cant you say that any louder!
  kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron
• laut spielen

  to play noisily (oder | orod boisterously)
  laut spielen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• forte

  laut Musik | musical termMUS
  laut Musik | musical termMUS

Przykłady

• sehr laut

  fortissimo
  sehr laut

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„Neugier“

Neugier

, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

curiosity, inquisitiveness

---

• curiosity

  Neugier

  inquisitiveness

  Neugier
  Neugier

Przykłady

• seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]

  to satisfy [to restrain] one’s curiosity
  seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
• ich frage aus reiner Neugier

  I ask out of mere curiosity
  ich frage aus reiner Neugier
• ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

  I was dying of (oder | orod burning with) curiosity
  ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Przykłady

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„lauter“: Adjektiv

lauter

Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pure, unalloyed clear sincere, ingenuous, candid honest, genuine, disinterested real, plain, unvarnished

---

• pure

  lauter Gold etc

  unalloyed

  lauter Gold etc
  lauter Gold etc

• clear

  lauter Flüssigkeit
  lauter Flüssigkeit

• sincere

  lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  ingenuous

  lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  candid

  lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• honest

  lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  genuine

  lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disinterested

  lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• lauterer Wettbewerb

  fair competition
  lauterer Wettbewerb

• real

  lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  plain

  lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unvarnished

  lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lauter“: Adverb

lauter

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sheer, nothing but nothing but, only many, a lot of

---

• sheer

  lauter reinst

  nothing but

  lauter reinst
  lauter reinst

Przykłady

• du redest lauter Unsinn

  youre talking sheer nonsense
  du redest lauter Unsinn
• aus lauter Vergnügen [Liebe]

  out of sheer pleasure [love]
  aus lauter Vergnügen [Liebe]

• nothing but

  lauter nur

  only

  lauter nur
  lauter nur

Przykłady

• in unserem Abteil saßen lauter nette Leute

  in our compartment there were only nice people, all the people in our compartment were nice
  in unserem Abteil saßen lauter nette Leute
• sie war von lauter Verehrern umgeben

  she was completely surrounded by fans
  sie war von lauter Verehrern umgeben
• das sind lauter Lügen

  thats (nothing but) a pack of lies
  das sind lauter Lügen

• many

  lauter viele

  a lot of

  lauter viele
  lauter viele

Przykłady

• sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen

  she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces
  sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
• das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt

  the dress was embroidered (all over) with green pearls
  das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt
• lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

  so many reasons for staying at home
  lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

„lauter“: Komparativ

lauter

Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lauter → zobaczyć „laut“
  lauter → zobaczyć „laut“

„läutern“: transitives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

purify, purge purify, refine rectify, wash, bolt, clarify, cure, refine refine clarify clear

---

• purify

  läutern Seele etc literarisch | literaryliter

  purge

  läutern Seele etc literarisch | literaryliter
  läutern Seele etc literarisch | literaryliter

• purify

  läutern Technik | engineeringTECH

  refine

  läutern Technik | engineeringTECH
  läutern Technik | engineeringTECH

• rectify

  läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren
  läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren
• wash

  läutern Chemie | chemistryCHEM Felle
  läutern Chemie | chemistryCHEM Felle
• bolt

  läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl
  läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl
• clarify

  läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

  cure

  läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

  refine

  läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker
  läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

• refine

  läutern Metallurgie | metallurgyMETALL
  läutern Metallurgie | metallurgyMETALL

• clarify

  läutern BRAUEREI
  läutern BRAUEREI

• clear

  läutern Branntwein
  läutern Branntwein

„läutern“: reflexives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

purify oneself

---

Przykłady

• sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  purify (oder | orod purge) oneself
  sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Läutern“: Neutrum

läutern

Neutrum | neuter n <Läuterns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Läutern → zobaczyć „Läuterung“
  'Läutern → zobaczyć „Läuterung“

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

end

---

Przykłady

• der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

  the ball is going out of play
  der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
• der Ball ist im Aus

  the ball is out (of play)
  der Ball ist im Aus
• den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

  to hit the ball out
  den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Przykłady

• das Aus und Ein

  coming and going
  das Aus und Ein

• end

  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Aus für etwas sein

  to be the end ofetwas | something sth
  das Aus für etwas sein
• das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

  that meant the loss of 100 jobs
  das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen